1
00:00:00,000 --> 00:00:27,022
_

2
00:00:27,022 --> 00:00:28,066
Nisi izgubio dodir, stari prijatelju. 

3
00:00:29,013 --> 00:00:30,049
Zaboravite policijske stvari. 

4
00:00:30,061 --> 00:00:31,051
Dođi raditi za mene. 

5
00:00:32,007 --> 00:00:44,076
Što plaćate? gospodine Wu
ima dobru publiku za ručak. 

6
00:00:45,068 --> 00:00:49,014
Nema mnogo restorana u L.A.
poslužiti autentičnu kinesku hranu. 

7
00:00:51,045 --> 00:00:53,098
Koliko autentično govorimo? 

8
00:00:58,003 --> 00:00:58,095
Pokušajte malo. 

9
00:00:59,070 --> 00:01:01,063
Moja specijalnost, zhu shao chou. 

10
00:01:02,077 --> 00:01:05,011
Oh, svinjska crijeva. 

11
00:01:06,006 --> 00:01:09,050
Jako ukusno. Wuov otac
naučio me kako ga napraviti. 

12
00:01:09,082 --> 00:01:13,014
Dakle, uh, vi i gospodin Wu imate
prijatelji već dugo? 

13
00:01:13,078 --> 00:01:16,026
Naši očevi su zajedno bili u vojsci. 

14
00:01:16,072 --> 00:01:18,014
Trenirao sam i njegovu kćer.

15
00:01:18,042 --> 00:01:20,002
Wu i ja smo odrasli zajedno. 

16
00:01:20,002 --> 00:01:27,060
Mm. Mm. 

17
00:01:30,021 --> 00:01:32,037
O moj Bože. To je podjela. 

18
00:01:32,037 --> 00:01:33,031
Zovu me. 

19
00:01:34,014 --> 00:01:35,019
Bolje da krenem. 

20
00:01:36,031 --> 00:01:38,018
Uh, bilo je stvarno ukusno. 

21
00:01:39,029 --> 00:01:41,034
Hm, možda sljedeći put. 

22
00:01:42,082 --> 00:01:44,057
U redu. Vidimo se poslije ručka. 

23
00:01:46,016 --> 00:01:57,092
U redu. Mm. 

24
00:01:59,057 --> 00:02:02,030
Bok, tata. Vanessa, uspjela si. 

25
00:02:02,096 --> 00:02:05,033
Ne mogu dugo ostati. moram predavati
radionica akvarela za sat vremena. 

26
00:02:06,010 --> 00:02:08,053
dođi Želim da nešto kušaš. 

27
00:02:15,041 --> 00:02:22,066
Je li Sammo u L.A.-u? to je
prošlo je dosta vremena, Sammo. 

28
00:02:22,075 --> 00:02:23,095
Kako je moje kumče? 

29
00:02:24,051 --> 00:02:26,032
Drago mi je vidjeti da se njezino kuhanje nije promijenilo. 

30
00:02:26,035 --> 00:02:29,033
Upravo pravu količinu
zhu u svom zhu shao chou. 

31
00:02:29,033 --> 00:02:31,053
Mm-hmm. Hej, čekajte, dečki. 

32
00:02:32,023 --> 00:02:33,024
sta to radis 

33
00:02:33,095 --> 00:02:36,027
Timothy. Što se ovdje događa? 

34
00:02:36,034 --> 00:02:38,019
Vidio sam kako ovaj čovjek stavlja nešto u hranu. 

35
00:02:38,054 --> 00:02:41,026
Što? Hej, čovječe! 

36
00:02:41,081 --> 00:02:41,086
Aah! 

37
00:04:01,022 --> 00:04:52,062
je ovo 

38
00:04:52,062 --> 00:04:53,055
Moj otac je imao srčani udar. 

39
00:04:53,071 --> 00:04:53,076
Mamica.

40
00:05:11,079 --> 00:05:50,006
Kako je tvoj otac? 

41
00:05:51,033 --> 00:05:51,076
Drži se tamo. 

42
00:05:56,008 --> 00:05:57,076
Ah, Xinyi. 

43
00:05:59,040 --> 00:06:02,022
Morate se vratiti u restoran
kad je manje uzbuđenja. 

44
00:06:03,044 --> 00:06:05,022
Dostavljač je imao arsen. 

45
00:06:06,007 --> 00:06:08,024
Tko bi htio trovati
tvoja hrana, stari prijatelju? 

46
00:06:10,028 --> 00:06:11,031
Nathan Babbitt. 

47
00:06:12,091 --> 00:06:16,033
Misliš na tipa koji ih ima
reklame na TV-u s piletinom koja pleše? 

48
00:06:16,083 --> 00:06:21,014
Da. Pokušavao je kupiti
Silver Pond šest mjeseci. 

49
00:06:21,091 --> 00:06:25,070
Želi ga srušiti i graditi
jedan od njegovih restorana na mjestu. 

50
00:06:26,082 --> 00:06:27,089
Tata, zašto mi nisi rekao? 

51
00:06:28,063 --> 00:06:30,018
Je li te prije pokušao naoružati? 

52
00:06:30,018 --> 00:06:30,023
br. 

53
00:06:32,054 --> 00:06:35,019
Prošli mjesec dao mi je konačnu ponudu. 

54
00:06:36,002 --> 00:06:37,052
Dvostruka vrijednost nekretnine. 

55
00:06:38,066 --> 00:06:39,088
Ali odbio sam prodati. 

56
00:06:39,088 --> 00:06:44,032
Znam koliko voliš restoran,
Tata, ali to zvuči kao dobar posao. 

57
00:06:44,037 --> 00:06:45,073
Mogao bi otići u mirovinu s tim novcem. 

58
00:06:46,061 --> 00:06:49,057
Postoji mnogo Babbitt Longstreet
restorani s piletinom. 

59
00:06:50,056 --> 00:06:52,048
Ali postoji samo jedan Srebrni ribnjak. 

60
00:06:53,032 --> 00:06:54,044
To je samo restoran, tata. 

61
00:06:55,060 --> 00:06:57,026
To je više od toga, Vanessa. 

62
00:06:58,028 --> 00:06:59,016
Sammo je u pravu. 

63
00:07:00,007 --> 00:07:01,053
To je nasljeđe naše obitelji. 

64
00:07:02,017 --> 00:07:04,001
Tvoj djed mi ga je prenio. 

65
00:07:05,012 --> 00:07:08,027
I jednog dana ću to prenijeti tebi. 

66
00:07:10,062 --> 00:07:10,082
Odmori se, tata. 

67
00:07:19,032 --> 00:07:20,056
Što da radim, Sammo? 

68
00:07:21,090 --> 00:07:25,022
Srebrni ribnjak ima
preživio 50 godina. 

69
00:07:26,022 --> 00:07:29,007
Pobrinut ćemo se za to
preživi još 50. 

70
00:07:34,056 --> 00:07:39,038
Pa, reci mi, Haney. Što je veliki Teksas
kauboj kao ti radi trovanje malo stari 

71
00:07:39,038 --> 00:07:40,031
Kineski restoran?

72
00:07:40,087 --> 00:07:41,092
Privremeno ludilo? 

73
00:07:42,053 --> 00:07:44,098
Stavili su previše MSG-a
u mojoj Kung Pao piletini. 

74
00:07:46,032 --> 00:07:49,058
Ne mislim tako. Vidite, ovo
je autentični kineski restoran. 

75
00:07:50,031 --> 00:07:54,099
Možda je mislio na malo prskanja
arsen bi doprinio autentičnom okusu. 

76
00:07:55,041 --> 00:07:56,086
Hej, sve bi pomoglo tom sranju. 

77
00:07:57,060 --> 00:08:01,001
Tko vas je zaposlio? dostavljam
restoranske potrepštine. 

78
00:08:01,001 --> 00:08:04,055
Je li to bio Mew? 

79
00:08:07,040 --> 00:08:07,087
Njegov je. 

80
00:08:11,078 --> 00:08:12,002
Oh, sranje. 

81
00:08:16,083 --> 00:08:19,038
Nedostajao ti je. Da. 

82
00:08:20,041 --> 00:08:23,006
Ne na vrijeme. Pritisnite zvjezdicu 69. 

83
00:08:27,006 --> 00:08:28,021
Dobio sam revers na taj broj. 

84
00:08:28,061 --> 00:08:30,007
Pripada ranču u Hidden Valleyu. 

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,027
I pogodite tko je vlasnik?

86
00:08:31,092 --> 00:08:33,028
Naš prijatelj Nathan Babbitt. 

87
00:08:33,048 --> 00:08:36,047
Da, pretpostavljam da gospodin Babbitt nije
uzeti tko je ne za konačni odgovor. 

88
00:08:36,053 --> 00:08:37,060
Pretpostavljam da ne. Dobro. 

89
00:08:37,060 --> 00:08:40,085
Zašto vas dvoje ne izađete,
Bar, i pozdravi gospodina Babbitta. 

90
00:08:41,060 --> 00:08:41,088
Moje zadovoljstvo. 

91
00:08:42,044 --> 00:08:44,077
Dan isplate, ako je netko zaboravio. 

92
00:08:44,085 --> 00:08:46,068
U pravi čas. 

93
00:08:46,069 --> 00:08:50,072
Hvala. Zahvaljujem, a gđa.
Winship, ona ti također zahvaljuje. 

94
00:08:50,072 --> 00:08:52,036
Sammo, savršeno vrijeme. 

95
00:08:52,050 --> 00:08:53,015
Evo tvoje prve plaće. 

96
00:08:53,046 --> 00:08:55,046
Hvala. Oh, Sammo, Sammo. 

97
00:08:55,095 --> 00:08:57,015
Mislio sam da dobivaš bonove, čovječe. 

98
00:08:57,066 --> 00:09:02,028
Ne više. Sada shvaćam
čekovi s gubitkom poreza.

99
00:09:02,046 --> 00:09:04,074
Izvadi ga. Painful, right? 

100
00:09:05,041 --> 00:09:05,071
Da. 

101
00:09:06,007 --> 00:09:07,054
Tell me, you have a bank account yet? 

102
00:09:07,079 --> 00:09:09,091
No. The pain is just beginning, Sammo. 

103
00:09:09,092 --> 00:09:10,035
vjeruj mi 

104
00:09:10,066 --> 00:09:12,086
When you get a chance, go to my branch. 

105
00:09:12,086 --> 00:09:13,087
I'll get you the address. 

106
00:09:13,090 --> 00:09:15,047
Grace, I'll meet you downstairs, okay? 

107
00:09:15,051 --> 00:09:15,086
U redu. 

108
00:09:18,013 --> 00:09:19,017
I brought you takeout. 

109
00:09:20,071 --> 00:09:23,013
Oh. From the silver pond? 

110
00:09:24,040 --> 00:09:25,031
You are not hungry? 

111
00:09:26,024 --> 00:09:27,091
You know, um, I'm... 

112
00:09:28,038 --> 00:09:30,023
Actually, I'm going to
have to eat on the run. 

113
00:09:30,085 --> 00:09:32,024
But, uh, thanks anyway. 

114
00:09:33,009 --> 00:09:34,077
Grace, your parents called again. 

115
00:09:35,063 --> 00:09:36,041
OK, hvala. 

116
00:09:36,041 --> 00:09:54,057
You two must be the
detektive koje ste zvali. 

117
00:09:54,087 --> 00:09:56,094
tako je. Detektivi Malone i Chen. 

118
00:09:57,038 --> 00:09:57,061
Bok. 

119
00:09:58,075 --> 00:09:59,090
Ja sam Nathan Babbitt. 

120
00:09:59,099 --> 00:10:01,067
Stisnuo bih ti ruku, ali
moji su nekako puni.

121
00:10:03,018 --> 00:10:05,008
Ovo je Rhonda. Bila je
jutros izlegla. 

122
00:10:06,003 --> 00:10:08,054
Dakle, što mogu učiniti za vas? 

123
00:10:09,078 --> 00:10:13,069
Istražujemo slučaj krivotvorenja hrane
u kineskom restoranu zvanom the 

124
00:10:13,069 --> 00:10:14,050
Srebrni ribnjak. 

125
00:10:14,067 --> 00:10:16,002
Jeste li čuli za to? Hmm. 

126
00:10:16,073 --> 00:10:20,057
Ako se dobro sjećam, pokušao sam kupiti
to, ali stari nije bio zainteresiran, 

127
00:10:20,060 --> 00:10:21,087
pa sam krenuo dalje. 

128
00:10:22,041 --> 00:10:23,040
Taj starac. 

129
00:10:23,053 --> 00:10:24,043
Kako se zvao? 

130
00:10:24,065 --> 00:10:27,081
Vau. Dječak, bio je tvrdoglav.

131
00:10:28,012 --> 00:10:29,074
Ali žao mi je što čujem
on ima problema. 

132
00:10:30,020 --> 00:10:33,076
Mm-hmm. Poznaješ li čovjeka
po imenu Frank Haney? 

133
00:10:34,021 --> 00:10:35,072
O, da, Frankie. 

134
00:10:35,078 --> 00:10:39,093
Unajmio sam ga kao pomoćnika podružnice kad
prvi put je došao u grad prije otprilike mjesec dana. 

135
00:10:40,002 --> 00:10:42,040
Bio je užasan. Stalno petljati. 

136
00:10:42,061 --> 00:10:44,001
Ja sam mu pokazao ulazna vrata. 

137
00:10:44,094 --> 00:10:47,060
Ne čini se kao da postoji cjelina
puno toga zabrljati, g. Babbitt. 

138
00:10:48,018 --> 00:10:49,069
Oh, detektive, otkrili ste me. 

139
00:10:49,069 --> 00:10:51,097
Samo sam vani i pretvaram se
biti stari McDonald. 

140
00:10:51,097 --> 00:10:55,003
Udružujem poljoprivrednike i pekare za vas. 

141
00:10:55,047 --> 00:10:57,081
I vjerujte mi, nije
kao lak za oči. 

142
00:10:58,061 --> 00:11:01,061
Netko s farme je pokušao
nazovi Franka na njegov mobitel danas. 

143
00:11:01,068 --> 00:11:02,074
Znate li nešto o tome? 

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,030
Da, mislim da mogu pomoći
vi s tim, gospođice Tree. 

145
00:11:05,059 --> 00:11:09,091
Moj, moj farmer je pokušavao dobiti
taj mobitel natrag na neko vrijeme. 

146
00:11:10,002 --> 00:11:10,033
Hmm. 

147
00:11:11,093 --> 00:11:14,075
Nisam izgradio posao iznajmljivanjem
ljudi me iskorištavaju. 

148
00:11:16,063 --> 00:11:20,032
Pa ako nema ništa drugo,
Moram vratiti Rhondu njezinoj mami. 

149
00:11:21,020 --> 00:11:22,026
Vole li kokoši da ih se mazi? 

150
00:11:22,068 --> 00:11:25,066
ne znam Ali sigurno je
čini me nježnim.

151
00:11:29,067 --> 00:11:33,092
Da, nudimo osnovnu provjeru, premium
provjeravanje i vrhovno provjeravanje. 

152
00:11:36,081 --> 00:11:40,082
Znate, većina ljudi samo uđe i
prijaviti se na osnovnu provjeru i nikad dobiti 

153
00:11:40,082 --> 00:11:42,093
pogodnosti svih naših posebnih ponuda. 

154
00:11:42,093 --> 00:11:46,032
Ali znaš li što sam ja
razmišljaš li ovdje, Sammo? 

155
00:11:47,044 --> 00:11:48,033
nemam pojma 

156
00:11:48,077 --> 00:11:52,066
Pa, mislim na to
vi niste većina ljudi. 

157
00:11:53,038 --> 00:12:00,003
Ne, mislim da jesi
tip tipa za VIP provjeru. 

158
00:12:00,095 --> 00:12:03,002
Koliko košta VIP provjera? 

159
00:12:03,038 --> 00:12:06,000
Ništa. Ne, apsolutno ništa. 

160
00:12:06,030 --> 00:12:08,098
I možete ispisivati ​​neograničen broj čekova.

161
00:12:09,022 --> 00:12:15,003
Da, i dobivate svoj vlastiti specijalitet
VIP linija u kojoj se ne morate družiti 

162
00:12:15,003 --> 00:12:16,077
kupci s nižim saldom. 

163
00:12:17,048 --> 00:12:23,086
Možete koristiti bilo koji bankomat bez usluge
naplatite i možete nazvati naš VIP 24 sata 

164
00:12:23,086 --> 00:12:28,025
hotline i umjesto toga dobiti živu osobu
te grozne, grozne snimke. 

165
00:12:28,090 --> 00:12:30,071
Osim toga, jeste li spremni? 

166
00:12:32,005 --> 00:12:36,062
Dobivate platinastu karticu s monstruoznim
ograniči tako da možeš trošiti, trošiti, trošiti. 

167
00:12:37,023 --> 00:12:40,007
Jedini uvjet je da zadržite
minimalni dnevni saldo od 10.000 USD. 

168
00:12:40,008 --> 00:12:42,087
Pa sad, ako hoćete
potpišite za nas upravo ovdje, 

169
00:12:43,023 --> 00:12:46,069
možemo dogovoriti izravnu žicu
iz vaše postojeće banke, koja je... 

170
00:12:47,062 --> 00:12:48,099
Prva banka Šangaja. 

171
00:12:49,016 --> 00:12:51,084
Imam 387 jena na svom računu. 

172
00:12:52,069 --> 00:12:53,021
Nevjerojatan. 

173
00:12:53,049 --> 00:12:54,052
Da, izračunat ću. 

174
00:12:59,093 --> 00:13:01,007
To je 50 dolara. 

175
00:13:04,007 --> 00:13:05,095
Niste preferirani kupac. 

176
00:13:06,079 --> 00:13:11,098
Kakva mušterija
jesam li Moj um je prazan. 

177
00:13:12,048 --> 00:13:14,053
Sada, ako me ispričate,
Moram ići na ručak. 

178
00:13:14,091 --> 00:13:15,078
Što je s čekovima? 

179
00:13:19,077 --> 00:13:21,038
Zalasci sunca su uvijek sigurna oklada. 

180
00:13:22,023 --> 00:13:23,068
Zalasci sunca me uspavljuju. 

181
00:13:33,081 --> 00:13:37,040
Uh, ti 

182
00:13:56,074 --> 00:14:13,007
znaš, Pat, što je s dupinima? 

183
00:14:13,014 --> 00:14:14,036
Mislim, svi vole peraje.

184
00:14:15,065 --> 00:14:15,094
Ne. 

185
00:14:19,072 --> 00:14:19,093
Ja ću uzeti ovaj. 

186
00:14:21,063 --> 00:14:22,051
Ah, sjajno. 

187
00:14:22,055 --> 00:14:23,058
Da, super. 

188
00:14:24,004 --> 00:14:25,015
A to bi bilo... 

189
00:14:28,042 --> 00:14:31,099
Trebalo vam je više od dva sata da stignete
monumentalni izbor standardne zelene boje. 

190
00:14:32,081 --> 00:14:33,008
Da. 

191
00:14:34,091 --> 00:14:36,061
Dečki iz Pan Pacifica
poslali su te ovamo, zar ne? 

192
00:14:36,068 --> 00:14:37,004
Bok. 

193
00:14:38,033 --> 00:14:38,088
Vrlo smiješno. 

194
00:14:38,088 --> 00:14:39,003
Vrlo smiješno. Sammo! 

195
00:14:43,073 --> 00:14:44,012
Vau. 

196
00:14:44,095 --> 00:14:47,004
Ovo je, hm, ovo je neočekivano. 

197
00:14:48,017 --> 00:14:49,078
Došao sam u ime tvog oca. 

198
00:14:51,008 --> 00:14:52,056
Volio bih da si ti prvi nazvao. 

199
00:14:52,056 --> 00:14:54,000
Ovo stvarno nije dobar trenutak. 

200
00:14:54,000 --> 00:14:56,031
Usred sam nečega. 

201
00:14:56,082 --> 00:14:57,007
Vanessa! 

202
00:14:57,092 --> 00:14:58,077
Hvata me grč. 

203
00:15:01,067 --> 00:15:02,054
Mogu te nazvati kasnije.

204
00:15:02,090 --> 00:15:05,014
Sammo, nije ono što misliš. 

205
00:15:05,089 --> 00:15:13,070
uđi. 

206
00:15:13,070 --> 00:15:13,075
hej 

207
00:15:14,048 --> 00:15:17,019
Kako ide? Dobro se držim. 

208
00:15:18,012 --> 00:15:19,007
Chad je moj model. 

209
00:15:19,066 --> 00:15:20,067
Zašto ne uzmeš pet? 

210
00:15:23,066 --> 00:15:24,088
Mogu li vam donijeti nešto za piće? 

211
00:15:27,092 --> 00:15:29,027
Ne, dobro sam. 

212
00:15:30,094 --> 00:15:34,026
Pa pretpostavljam da moj otac nije
poslati te ovamo da pogledaš moje umjetnine. 

213
00:15:35,013 --> 00:15:37,044
Srebrno jezerce treba vašu pomoć. 

214
00:15:38,016 --> 00:15:39,082
Timothy je star. 

215
00:15:40,051 --> 00:15:43,001
Sammo, ne znam za prvu
stvar oko vođenja restorana. 

216
00:15:43,086 --> 00:15:45,023
Znaš više nego što misliš. 

217
00:15:45,099 --> 00:15:49,074
Vidi, razumijem to mjesto
je život mog oca, ali... 

218
00:15:51,017 --> 00:15:54,013
otkad je moja majka umrla, tako je
stvarno mi je teško ući tamo. 

219
00:15:56,062 --> 00:15:58,003
Radila je tamo svaku večer. 

220
00:15:58,056 --> 00:15:59,081
Odrastao sam u tom mjestu. 

221
00:15:59,082 --> 00:16:02,067
Moram nastaviti sa svojim životom. 

222
00:16:03,012 --> 00:16:04,090
Jeste li zato prestali s borilačkim vještinama? 

223
00:16:06,090 --> 00:16:07,092
Kako si znao da sam dao otkaz? 

224
00:16:08,076 --> 00:16:11,083
U restoranu, vaš osnovni
vještine su još uvijek tu, 

225
00:16:12,062 --> 00:16:15,061
već svoje tijelo i um
ne rade zajedno. 

226
00:16:20,015 --> 00:16:23,054
Nakon što sam se vratio iz Kine,
Želio sam isprobati nove stvari. 

227
00:16:25,024 --> 00:16:26,041
Pa sam se počela baviti slikanjem. 

228
00:16:27,073 --> 00:16:28,086
Mislim da sam prilično dobar u tome. 

229
00:16:31,077 --> 00:16:34,033
Također ste vrlo dobar borilački umjetnik. 

230
00:16:35,054 --> 00:16:37,088
Jedan ne znači tebe
ne može drugo.

231
00:16:39,001 --> 00:16:39,074
Zvučiš kao mama. 

232
00:16:40,073 --> 00:16:43,002
Da, razumjela je. 

233
00:16:44,085 --> 00:16:46,079
Večeras idem u restoran. 

234
00:16:47,096 --> 00:16:49,047
Nadam se da ću te vidjeti tamo. 

235
00:16:50,065 --> 00:16:52,010
Dakle, podučavate borilačke vještine, ha? 

236
00:16:52,055 --> 00:16:54,086
Znaš, oduvijek sam to želio
naučite neke od tih kung fu stvari. 

237
00:16:55,017 --> 00:16:56,058
Mislite da biste mogli dati
meni nekad lekciju? 

238
00:16:57,033 --> 00:17:01,040
Da, ali morate nositi odjeću. 

239
00:17:08,009 --> 00:17:11,004
Cale, tvoj dječak Haney
uhitio se. 

240
00:17:11,005 --> 00:17:13,039
Policija ga je pratila do mog ranča. 

241
00:17:13,042 --> 00:17:17,080
Doveo sam tebe i tvoju posadu ovamo
iz Texasa jer sam mislio da ste profesionalci. 

242
00:17:19,028 --> 00:17:23,095
LAPD ima nagomilana ubojstva
zrakoplovi iznad LAX-a. Ne daju im ništa 

243
00:17:23,095 --> 00:17:25,072
o nekom jezivom kineskom restoranu. 

244
00:17:27,011 --> 00:17:30,033
Pa, onaj jezivi kineski restoran
sjedi na zlatnom rudniku. 

245
00:17:30,033 --> 00:17:32,014
Imam manje od tjedan dana da dobijem vlasništvo. 

246
00:17:32,064 --> 00:17:34,017
Mogu li biti jasniji? 

247
00:17:35,062 --> 00:17:36,074
Pa, Wu je u bolnici. 

248
00:17:38,000 --> 00:17:40,009
Možda bi bio otvoren za drugu ponudu. 

249
00:17:42,006 --> 00:17:46,024
Mogao bi. Mislim da mora biti
omekšao samo još malo. 

250
00:17:47,049 --> 00:17:48,026
Imate li nešto na umu? 

251
00:17:48,026 --> 00:17:54,096
Mislim da je vrijeme da pokažemo ovim Kinezima
kako izgleda pravi teksaški roštilj. 

252
00:18:02,086 --> 00:18:03,009
Vatra! 

253
00:18:03,044 --> 00:18:04,036
Svi, brzo!

254
00:18:04,036 --> 00:18:05,034
Izvucite mušterije! 

255
00:18:10,063 --> 00:18:13,040
Samu, Samu! 

256
00:18:15,085 --> 00:18:49,087
Restoran gori! 

257
00:18:49,087 --> 00:18:50,007
Ljudi, još je unutra! 

258
00:18:50,007 --> 00:18:50,027
Zec jedan. 

259
00:18:52,037 --> 00:18:53,079
Borba nije gotova. 

260
00:18:54,047 --> 00:18:55,055
Nemojte se predavati. 

261
00:18:56,019 --> 00:18:57,031
Samuele, pogledaj ovo mjesto. 

262
00:18:58,029 --> 00:19:00,042
Tata je digao kredit
za sanaciju potresa. 

263
00:19:00,072 --> 00:19:04,065
Kad banka otkrije Silver Pond
zatvorio svoja vrata, oni će zaplijeniti. 

264
00:19:05,031 --> 00:19:06,098
Onda moraš držati vrata otvorena. 

265
00:19:07,068 --> 00:19:08,044
pomoći ću ti. 

266
00:19:10,070 --> 00:19:14,011
Moj otac voli ovaj restoran, ali on
nikada ne bi tražio od nekoga da žrtvuje svoje 

267
00:19:14,014 --> 00:19:14,094
živi za to. 

268
00:19:15,043 --> 00:19:18,000
Ovo nije samo tvoje
očev restoran. 

269
00:19:18,083 --> 00:19:20,069
Pripada svima nama. 

270
00:19:22,017 --> 00:19:26,005
Tvoj me djed unajmio
prvi dan kad sam stigao iz Kine. 

271
00:19:27,040 --> 00:19:28,070
Ovdje sam se udala. 

272
00:19:29,045 --> 00:19:31,051
Sva moja djeca radila su ovdje. 

273
00:19:32,077 --> 00:19:34,026
Ovdje sam ostario. 

274
00:19:35,037 --> 00:19:38,022
Uz vašu pomoć, možemo to učiniti. 

275
00:19:39,014 --> 00:19:40,003
Neće prestati. 

276
00:19:40,098 --> 00:19:44,005
Vaš protivnik je najslabiji
kad misli da je pobijedio. 

277
00:19:44,076 --> 00:19:46,069
Molim te, molim te, Vanessa. 

278
00:19:49,094 --> 00:19:52,038
Pa, imamo puno posla ako
sutra ćemo biti otvoreni za ručak. 

279
00:19:57,094 --> 00:19:59,053
Samuele, bila bi mi čast
ako biste bili naš kuhar gost.

280
00:20:01,006 --> 00:20:02,064
Samo ako mogu odabrati specijalitete.

281
00:20:10,039 --> 00:20:14,060
Joe, polako, g. Moore. 

282
00:20:14,060 --> 00:20:14,088
Što radiš ovdje? 

283
00:20:16,012 --> 00:20:17,096
Čuo sam da imaš
problem s vašim tickerom. 

284
00:20:18,021 --> 00:20:18,095
Mislio sam svratiti. 

285
00:20:19,068 --> 00:20:21,001
Da vidim jesam li već mrtav? 

286
00:20:22,035 --> 00:20:24,027
Drago mi je vidjeti da nisi
izgubio smisao za humor. 

287
00:20:24,080 --> 00:20:26,070
Ah, pazi na svoj mali poklon. 

288
00:20:29,031 --> 00:20:29,090
Nadam se da ti se sviđa. 

289
00:20:33,088 --> 00:20:38,041
Teška je uvreda dovesti Kineza
osoba na sat u bolnici. 

290
00:20:40,061 --> 00:20:42,100
Stvarno? Nisam to znao. 

291
00:20:45,031 --> 00:20:47,077
Srebrni ribnjak nije na prodaju. 

292
00:20:48,041 --> 00:20:50,003
Čuo sam da je srebrno jezerce zatvoreno. 

293
00:20:50,018 --> 00:20:52,024
Neće biti
ponovno otvoren u skorije vrijeme. 

294
00:20:53,058 --> 00:20:54,059
Krivo ste čuli.

295
00:20:56,040 --> 00:21:04,009
Pa, u svakom slučaju, evo
moja apsolutna konačna ponuda. 

296
00:21:07,097 --> 00:21:09,038
Čini se da ne razumijete, zar ne? 

297
00:21:10,088 --> 00:21:12,036
Nikad se nije radilo o novcu. 

298
00:21:13,058 --> 00:21:14,074
Moj tata je bio poput tebe. 

299
00:21:15,038 --> 00:21:20,011
Razbija se pokušavajući spojiti kraj
susresti se s pokvarenim štandom za piletinu na 

300
00:21:20,011 --> 00:21:21,078
rub međudržavne ceste 10. 

301
00:21:22,052 --> 00:21:23,094
Nikad se nije radilo o
novac s njim bilo. 

302
00:21:25,043 --> 00:21:29,027
Ali zauzeo sam taj njegov mali stav
i pretvorio ga u nacionalni lanac koji 

303
00:21:29,027 --> 00:21:30,069
izaziva velike dečke. 

304
00:21:31,053 --> 00:21:33,049
Nisam namjeravao da me on sputava. 

305
00:21:34,077 --> 00:21:39,053
I sigurno me neće zadržati
vratio neki ponosni imigrant Kinez čiji 

306
00:21:39,053 --> 00:21:42,007
ideja za ukusan obrok
je pržena mačkica. 

307
00:21:42,077 --> 00:21:44,088
Imaš sreće što sam zarobljen u ovom krevetu. 

308
00:21:45,043 --> 00:21:45,079
Stvarno? 

309
00:21:49,095 --> 00:21:52,018
Samo, uh, razmotri moju ponudu. 

310
00:21:53,089 --> 00:21:59,048
Imate vremena do sutra. ti,
uh, smiri se sad, čuješ li? 

311
00:22:03,067 --> 00:22:03,072
ti, 

312
00:22:32,074 --> 00:22:33,068
uh, smiri se sad, čuješ li? 

313
00:22:34,008 --> 00:22:39,009
Kao da se vratio u Kinu. On uvijek
kuhao mi jela nakon treninga. 

314
00:22:39,054 --> 00:22:41,031
Oh, kad je Sam bio
počinješ me trenirati, 

315
00:22:41,038 --> 00:22:43,007
McDonald's je bio otvoren
otvoriti podružnicu u Šangaju. 

316
00:22:43,007 --> 00:22:45,018
Da vam kažem, bilo je
Big Macovi skroz.

317
00:22:45,070 --> 00:22:46,054
Ipak ste propustili. 

318
00:22:46,054 --> 00:22:47,042
On je izvrstan kuhar. 

319
00:22:47,078 --> 00:22:49,039
Jeste li ikada probali njegov chū shāo zhōng? 

320
00:22:50,084 --> 00:22:52,015
Uh, nije mi jedan od omiljenih. 

321
00:22:53,013 --> 00:22:54,016
Mislim da je to stvar teksture. 

322
00:22:54,016 --> 00:23:01,071
chū shāo zhōng zhōng jiāng liú yòu
lán dǒu chā shāo Ja, uh, žao mi je. 

323
00:23:01,075 --> 00:23:03,047
Oprostite, gospodine. ne razumijem 

324
00:23:03,047 --> 00:23:04,079
Sve mi je nedostajalo nakon riže. 

325
00:23:05,004 --> 00:23:06,084
qīng zhǎng hāo mǎ Brojevi. 

326
00:23:08,003 --> 00:23:12,095
shí liù shān shí shān shì shí xì Brojevi. 

327
00:23:13,022 --> 00:23:14,036
shí liù Kakve brojeve? 

328
00:23:14,063 --> 00:23:24,096
Milost? Vrijeme je za jelo. 

329
00:23:25,079 --> 00:23:30,033
Samo, druže, prijatelju, ne bih mogao
pogledaj još jedan tanjur mù shù bilo čega,

330
00:23:30,047 --> 00:23:32,070
čovjek. ja znam 

331
00:23:33,027 --> 00:23:34,022
Zato sam ovo napravio. 

332
00:23:34,067 --> 00:23:35,026
U redu. 

333
00:23:35,049 --> 00:23:36,062
U redu. Što je to? 

334
00:23:37,010 --> 00:23:38,031
Mesna štruca. Mesna štruca? 

335
00:23:38,073 --> 00:23:39,061
Donesi ga ovamo. 

336
00:23:40,016 --> 00:23:41,011
Što, kuhaš to u woku? 

337
00:23:41,097 --> 00:23:42,033
Shvaćaš? 

338
00:23:42,065 --> 00:23:42,095
Wok? 

339
00:23:43,001 --> 00:23:43,041
Wok. 

340
00:23:44,060 --> 00:23:48,084
U redu, znači laboratorij je identificirao
ostatke tijela njihove majke. 

341
00:23:48,084 --> 00:23:49,046
U redu, znači laboratorij je identificirao
ostatke tijela njihove majke. 

342
00:23:49,046 --> 00:23:52,100
Čini se kao da je uliven benzin
praznu bocu Babbittovog umaka za roštilj. 

343
00:23:53,034 --> 00:23:53,081
Čini se kao da je poliven benzin 

344
00:23:54,021 --> 00:23:54,093
Slao je poruku. 

345
00:23:55,016 --> 00:23:56,061
Zar to nije dovoljno za hapšenje?

346
00:23:57,009 --> 00:23:59,071
Mislim, da je boca Cole, onda je
ne bi nam dao pravo da uhitimo 

347
00:23:59,071 --> 00:24:00,071
predsjednik Coca-Cole. 

348
00:24:01,026 --> 00:24:03,051
Što je sa zastrašivanjem
moj otac u bolnici? 

349
00:24:03,077 --> 00:24:05,004
Ne, ne bi izdržalo na sudu. 

350
00:24:05,012 --> 00:24:08,071
Babbittovi odvjetnici rekli bi da on
je navratio s darom i poslom 

351
00:24:08,075 --> 00:24:09,083
prijedlog. 

352
00:24:09,088 --> 00:24:13,001
Postoje stotine mjesta u L.A.
Babbitt bi mogao staviti jedan od svojih restorana. 

353
00:24:13,037 --> 00:24:15,048
Zašto tako očajnički želi dobiti
njegove ruke na srebrnom ribnjaku? 

354
00:24:16,081 --> 00:24:17,062
To je ono što moramo otkriti. 

355
00:24:17,062 --> 00:24:23,000
Dođite u Babbitt's Lone State Chicken,
dom Texa, teksaškog pijetla, 

356
00:24:23,033 --> 00:24:26,016
i najljuće, najukusnije
bivolja krila u gradu. 

357
00:24:26,034 --> 00:24:27,055
Sada samo 4 dolara.

358
00:24:27,055 --> 00:24:27,070
95 kutija. 

359
00:24:27,080 --> 00:24:31,087
ne razumijem 

360
00:24:31,088 --> 00:24:34,063
Bivoli nemaju krila. 

361
00:24:35,014 --> 00:24:36,065
Ne, zovu se samo bivolja krila. 

362
00:24:37,010 --> 00:24:39,029
Jer su izmišljeni
u baru u Buffalu, New York. 

363
00:24:39,087 --> 00:24:42,030
Ah, kao pekinška patka. 

364
00:24:43,010 --> 00:24:48,076
Točno. Sad, možda možeš objasniti
zašto sjedimo ovdje i gledamo Babbitt's 

365
00:24:48,083 --> 00:24:49,068
TV reklame. 

366
00:24:50,042 --> 00:24:52,064
Morate poznavati svog protivnika
poraziti ga. 

367
00:24:53,031 --> 00:24:55,093
Grace, tvoje majke
držeći se na liniji četiri.

368
00:24:56,073 --> 00:25:00,044
Hm, reci joj da sam vani na
slučaj, i odmah ću je nazvati.

369
00:25:01,023 --> 00:25:01,054
OK, naravno. 

370
00:25:04,078 --> 00:25:06,058
Hvala. Vaši roditelji
zvali mnogo puta. 

371
00:25:07,060 --> 00:25:09,006
Nikad ne razgovaraš s njima. 

372
00:25:09,030 --> 00:25:09,063
Zašto? 

373
00:25:10,068 --> 00:25:12,003
Samo sam, previše sam zauzet. 

374
00:25:15,003 --> 00:25:18,040
Samo me zovu i zanovijetaju
o povratku u Kinu. 

375
00:25:18,095 --> 00:25:22,060
Žele znati zašto to želim biti
policajac i kad ću se ženiti. 

376
00:25:23,036 --> 00:25:24,077
Ti si njihovo jedino dijete. 

377
00:25:25,073 --> 00:25:27,013
Oni žele da budete sretni. 

378
00:25:27,093 --> 00:25:28,094
Ali ja sam sretna, Sam. 

379
00:25:28,094 --> 00:25:30,009
Ovdje sam u Americi. 

380
00:25:30,037 --> 00:25:31,045
Radim ono što radim. 

381
00:25:32,018 --> 00:25:32,064
Reci im. 

382
00:25:33,023 --> 00:25:34,040
I dalje će te voljeti.

383
00:25:35,009 --> 00:25:39,062
ja to znam Oni to ne žele čuti. 

384
00:25:39,062 --> 00:25:40,052
Znam kako se Vanessa osjeća. 

385
00:25:41,071 --> 00:25:43,048
U Americi smo previše Kinezi. 

386
00:25:44,004 --> 00:25:46,031
A u Kini smo previše Amerikanci. 

387
00:25:47,036 --> 00:25:51,036
Pepe, ne brini
nešto što ne možete promijeniti. 

388
00:25:52,049 --> 00:25:55,002
Da, imate dvije kulture. 

389
00:25:56,064 --> 00:25:59,061
Vi ste sretnici. Ti si posebna. 

390
00:26:11,085 --> 00:26:12,088
Hej, ovdje Tex. 

391
00:26:12,098 --> 00:26:14,026
Volim tvoje reklame, čovječe. 

392
00:26:14,081 --> 00:26:16,010
Stvarno se znaš kretati. 

393
00:26:16,071 --> 00:26:19,041
Ovdje smo zbog franšize
sastanak vlasnika. 

394
00:26:21,058 --> 00:26:21,089
Čekati. 

395
00:26:22,026 --> 00:26:22,058
ha? 

396
00:26:24,086 --> 00:26:26,034
Vjerojatno ovo dobivate cijelo vrijeme. 

397
00:26:26,045 --> 00:26:32,007
Ali pošto si ti prvi ovdje,
možeš li mi pokazati malo bolnog 

398
00:26:32,007 --> 00:26:48,039
lomljivi pokreti? To nije loše. 

399
00:26:49,005 --> 00:26:52,083
To mora biti novo. Oh, točno. 

400
00:26:53,079 --> 00:26:55,018
Vrijeme. Bolje da krenete. 

401
00:26:55,018 --> 00:27:36,055
Zašto ne odeš u... u Tex?
Gdje je dovraga nestala ta kokoš? 

402
00:27:37,031 --> 00:27:37,071
Evo ga. 

403
00:27:37,097 --> 00:27:38,032
hej 

404
00:27:40,067 --> 00:27:41,099
Ti nisi babbitt pile. 

405
00:27:42,022 --> 00:27:43,022
Ti si mrtva patka. 

406
00:27:43,023 --> 00:27:45,033
Skini glavu i
digni ruke u zrak. 

407
00:27:46,001 --> 00:27:46,011
Uhvatite ga! 

408
00:29:04,060 --> 00:29:09,053
ne želim ni znati
kako si dobio ovo, Samuel. 

409
00:29:09,053 --> 00:29:12,077
Planiranje i zoniranje bilo je vrlo iznenađeno
čuti da sam znao za njihovu novu autocestu

410
00:29:12,077 --> 00:29:16,030
izvan rampe. Trebalo je biti ispod
završava do objave ponude sljedeći tjedan. 

411
00:29:16,043 --> 00:29:18,034
Izgleda da je gospodin Babbitt imao
neke povlaštene informacije. 

412
00:29:19,008 --> 00:29:21,038
Čija će imovina postati vrlo vrijedna. 

413
00:29:21,044 --> 00:29:22,094
Zato ga se želi dočepati. 

414
00:29:22,094 --> 00:29:26,001
Svi ti gladni putnici dolaze dolje
izvan rampe, on će zaraditi milijune. 

415
00:29:26,053 --> 00:29:27,066
Sada imamo motiv. 

416
00:29:30,011 --> 00:29:33,011
Dobro jutro gospodine. Timothy,
ima li problema? 

417
00:29:33,059 --> 00:29:35,015
Zdravstveni inspektor je ovdje. 

418
00:29:39,075 --> 00:29:40,024
Ti si vlasnik? 

419
00:29:41,011 --> 00:29:41,058
Njegova kći. 

420
00:29:41,088 --> 00:29:44,058
Inspektore Hotchkiss, ja dirigiram
nasumična inspekcija.

421
00:29:45,019 --> 00:29:47,054
Inspektori su bili ovdje prošli mjesec. 

422
00:29:47,079 --> 00:29:49,034
Dali su nam ocjenu A. 

423
00:29:49,070 --> 00:29:51,071
Koji dio slučajnosti ne razumiješ? 

424
00:29:51,071 --> 00:29:55,040
Provjeru na licu mjesta možemo izvršiti u bilo kojem trenutku
restoran u bilo koje vrijeme koje smatramo prikladnim. 

425
00:29:55,064 --> 00:29:57,096
Siguran sam da ćete doći ovdje
je samo slučajno, zar ne? 

426
00:29:58,028 --> 00:29:59,070
Miči se ili ću te uhititi.

427
00:30:02,090 --> 00:30:04,054
Vaši tanjuri nisu dobro oprani. 

428
00:30:05,081 --> 00:30:06,059
Oh, što je to? 

429
00:30:07,075 --> 00:30:08,051
izmet? 

430
00:30:09,024 --> 00:30:09,034
Da. 

431
00:30:10,027 --> 00:30:11,063
Nema izmeta. 

432
00:30:11,078 --> 00:30:13,036
Nemamo nikakvih problema. 

433
00:30:13,086 --> 00:30:16,062
Moj otac je fanatičan
održavajući ovaj restoran čistim. 

434
00:30:16,063 --> 00:30:18,010
Stvarno? Fanatično, a?

435
00:30:20,024 --> 00:30:22,002
To je prilično daleko od čega
Reći ću u svom izvješću. 

436
00:30:22,078 --> 00:30:26,051
Zaraza žoharima je a
vrlo ozbiljno kršenje. 

437
00:30:27,050 --> 00:30:30,051
Zatvorit ću ovaj restoran
do daljnjega. 

438
00:30:32,009 --> 00:30:32,087
Ne možeš to učiniti. 

439
00:30:34,009 --> 00:30:34,046
Fino. 

440
00:30:35,021 --> 00:30:36,058
Završi. 

441
00:30:50,025 --> 00:30:50,060
Bok. 

442
00:30:51,061 --> 00:30:58,051
Ima li golih muškaraca? Jeste li
razgovarao s tvojim ocem? 

443
00:31:00,079 --> 00:31:02,008
Ne mogu se suočiti s tim, Samu. 

444
00:31:02,021 --> 00:31:03,032
Mislit će da nisam uspio. 

445
00:31:03,088 --> 00:31:05,072
Prestrogi ste prema sebi. 

446
00:31:06,044 --> 00:31:08,048
Dao sam sve od sebe. ja ne
znati što više učiniti. 

447
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
Bili ste na čekanju. 

448
00:31:16,006 --> 00:31:17,055
Pomaže u oslobađanju moje frustracije. 

449
00:31:19,045 --> 00:31:20,048
Kao i Tai Chi.

450
00:31:23,023 --> 00:31:26,034
Louis i Grace idu
odjelu za zdravstvo. 

451
00:31:26,058 --> 00:31:29,076
Cijenim trud, ali bit će
trebaju tjedni da dobijete drugi termin. 

452
00:31:30,031 --> 00:31:32,013
Moramo održati restoran na životu. 

453
00:31:32,017 --> 00:31:33,037
Kako, Samu? 

454
00:31:33,052 --> 00:31:34,083
Što nam je ostalo? 

455
00:31:35,037 --> 00:31:36,087
Kako ćemo se uhvatiti u koštac s ovim tipom? 

456
00:31:37,030 --> 00:31:38,083
Moramo smoći snage. 

457
00:31:40,093 --> 00:31:42,006
Ti imaš snagu. 

458
00:31:43,081 --> 00:31:45,022
hajde Nađi ga. 

459
00:31:46,096 --> 00:31:47,091
Ti si nemoguć. 

460
00:31:49,030 --> 00:31:50,063
Da, znam. 

461
00:31:52,074 --> 00:32:14,035
žao mi je ako ti 

462
00:33:20,032 --> 00:33:21,026
može proći kroz mast. 

463
00:33:22,012 --> 00:33:24,099
A ti bi bio? 

464
00:33:24,100 --> 00:33:28,097
Ja bih bio LAPD. Čuo sam da si zatvorio
niz Silver Pond danas. 

465
00:33:30,026 --> 00:33:30,067
Tako? 

466
00:33:31,018 --> 00:33:33,011
Zato bismo željeli da se vratite
i bacite drugi pogled. 

467
00:33:34,002 --> 00:33:36,029
Dok mi to ne možeš reći
žohari su poslastica, 

468
00:33:36,030 --> 00:33:37,075
to mjesto ostaje zatvoreno. 

469
00:33:38,085 --> 00:33:39,095
Što imamo ovdje? 

470
00:33:41,029 --> 00:33:42,026
Hej, ne diraj to! 

471
00:33:48,033 --> 00:33:49,064
Pogledaj ovo, Grace. 

472
00:33:49,065 --> 00:33:53,076
Ako nemate žohare, g. Hotchkiss
ovdje će vam ga pružiti besplatno 

473
00:33:53,076 --> 00:33:56,095
naplatiti. Sakupio sam ih od
restoran prije ručka. 

474
00:33:57,005 --> 00:33:57,083
Da, točno. 

475
00:33:57,083 --> 00:34:01,019
Hej, koliko Babbit plaća
ti popraviti inspekcije? 

476
00:34:01,082 --> 00:34:02,076
Razgovaraj s mojim odvjetnikom. 

477
00:34:03,060 --> 00:34:11,072
Maknite ga s mene! 

478
00:34:16,013 --> 00:34:19,026
Uhvatite ga! Moj zdravstveni inspektor je uhapšen,
što znači da će Silver Pond biti 

479
00:34:19,032 --> 00:34:21,068
ponovno otvaranje. Nisam o tome
da se to dogodi. 

480
00:34:22,064 --> 00:34:27,014
Mislim da je vrijeme da udarimo Mr.
Wu, ali to najviše boli. 

481
00:34:33,063 --> 00:34:34,095
Jedan prozor otvoren, vjeruješ li u ovo? 

482
00:34:35,041 --> 00:34:36,087
A ovaj tip čita Rat i mir. 

483
00:34:37,047 --> 00:34:38,076
Misliš da te čekaju u Brentwoodu? 

484
00:34:39,095 --> 00:34:40,051
ne znam 

485
00:34:40,066 --> 00:34:41,083
Da, pa, ne mislim tako. 

486
00:34:41,084 --> 00:34:43,066
Kažem ti, jesu
prijateljska banka. 

487
00:34:43,094 --> 00:34:46,006
Uđi i čekaj zauvijek
je ono što oni stvarno znače. 

488
00:34:47,001 --> 00:34:48,097
Bili su vrlo prijateljski raspoloženi prema meni. 

489
00:34:49,005 --> 00:34:50,086
Da, pričekaj dok ne dobiješ bankovne troškove. 

490
00:34:51,080 --> 00:34:52,018
hej 

491
00:34:52,072 --> 00:34:53,007
hej

492
00:34:53,014 --> 00:34:55,034
Biste li samo otvorili još jedan prozor? 

493
00:34:56,039 --> 00:34:57,034
Sljedeći, molim. 

494
00:35:00,039 --> 00:35:01,081
Ovdje sam da podignem svoje čekove. 

495
00:35:05,001 --> 00:35:05,090
Izvolite, gospodine. 

496
00:35:08,013 --> 00:35:10,051
Oh, mora da je greška. 

497
00:35:10,064 --> 00:35:12,047
U čemu je problem, g. Long? 

498
00:35:13,007 --> 00:35:16,057
Moje ime je Samuel Long,
ne Salmon Long. 

499
00:35:17,064 --> 00:35:18,093
Svi dolje! Sada! 

500
00:35:23,082 --> 00:35:24,002
Sići! Sada! 

501
00:35:24,002 --> 00:35:29,057
Čujete li me, predsjedniče
Mao? Uhvatite pod! 

502
00:35:29,057 --> 00:35:29,074
Što je bilo? 

503
00:35:29,074 --> 00:35:30,022
Ne govorite engleski? 

504
00:35:30,089 --> 00:35:32,082
Rekao sam, ne znaš
kako govoriti engleski? 

505
00:35:34,022 --> 00:35:35,090
Imate jako loš zadah. 

506
00:35:36,047 --> 00:35:38,087
reći što? Metvica bi mogla pomoći. 

507
00:36:05,092 --> 00:36:07,076
Vau! Vau!

508
00:36:08,037 --> 00:36:22,030
Aah! Nemoj me upucati, čovječe. 

509
00:36:22,074 --> 00:36:23,026
Nemoj me upucati. 

510
00:36:23,026 --> 00:36:36,074
Nemoj me upucati. Ne pucaj
mene. Chad, stvarno mi je žao. 

511
00:36:36,081 --> 00:36:38,076
Upravo smo dobili sve čisto
od zdravstvenog inspektora. 

512
00:36:43,060 --> 00:36:45,095
Dobar dan gospođo. Htjeli bismo
da ideš s nama. 

513
00:36:49,023 --> 00:36:54,093
Obećao sam da ću te zaštititi
obitelji, a ja nisam uspio. 

514
00:36:55,031 --> 00:36:55,076
br. 

515
00:36:56,074 --> 00:36:57,068
Sama sam si kriva. 

516
00:36:58,056 --> 00:37:00,072
Cijenio sam restoran iznad svega. 

517
00:37:01,012 --> 00:37:02,056
Niste znali da će se ovo dogoditi. 

518
00:37:03,093 --> 00:37:06,059
Znao sam da Babbitt neće stati
dok nije dobio što je htio. 

519
00:37:08,047 --> 00:37:09,055
Bio sam previše ponosan. 

520
00:37:10,081 --> 00:37:12,078
A sada moja kćer
plaća za moj ponos. 

521
00:37:19,034 --> 00:37:19,078
Zdravo.

522
00:37:20,007 --> 00:37:20,064
Pozdrav, g. Wu. 

523
00:37:21,001 --> 00:37:21,093
Ovo je Nathan Babbitt. 

524
00:37:22,082 --> 00:37:25,014
Tako mi je žao čuti što
dogodilo tvojoj kćeri. 

525
00:37:25,044 --> 00:37:28,030
Samo želim da to znaš
Čuvam je u svojim mislima. 

526
00:37:29,022 --> 00:37:33,087
gdje je ona Gospodine, nisam mogao reći
Vi, ali voljan sam. Žao mi je, gospodine. 

527
00:37:33,087 --> 00:37:33,097
žao mi je 

528
00:37:33,097 --> 00:37:36,014
Spreman sam uložiti sve svoje resurse
na raspolaganju da vam pomogne da je vratite. 

529
00:37:39,018 --> 00:37:40,064
Je li to nešto što biste željeli da učinim? 

530
00:37:46,040 --> 00:37:47,094
Silver Pond je vaš. 

531
00:37:48,070 --> 00:37:50,020
Pa, to je izvrsno, g. Wu. 

532
00:37:50,020 --> 00:37:53,034
Reći ću da dovedu svoje odvjetnike
novine odmah ujutro.

533
00:37:54,014 --> 00:37:54,085
Što je s mojom kćeri? 

534
00:37:54,085 --> 00:38:00,047
Čim prekinem ovaj poziv, idem
poslati svoje ljude tamo u potragu 

535
00:38:00,051 --> 00:38:01,091
ona, ako 

536
00:38:21,001 --> 00:38:22,074
Kale je ovdje, vjerojatno je unutra
ured ližući Babbittove čizme. 

537
00:39:24,011 --> 00:39:24,038
jao 

538
00:39:29,028 --> 00:39:45,059
ššš ha? 

539
00:39:45,059 --> 00:39:46,038
Što misliš kamo ideš? Ići. 

540
00:39:46,081 --> 00:39:47,006
Ići! 

541
00:39:47,006 --> 00:39:47,020
Evo je!

542
00:40:12,025 --> 00:40:15,076
Uhvatite je! 

543
00:40:23,078 --> 00:40:31,062
Ah! Što se dovraga ovdje događa? 

544
00:41:53,022 --> 00:41:57,092
Da, evo vaše besplatne Pande
čekovi, vaša besplatna kartica X, 

545
00:41:58,025 --> 00:42:03,057
vaša besplatna torba s tri besplatna
majice extra, extra, extra large. 

546
00:42:04,025 --> 00:42:06,012
Ovo je vrlo velikodušno. 

547
00:42:06,050 --> 00:42:09,056
Pa, hej, mislim koliko naših
kupci nam zapravo štede novac? 

548
00:42:12,047 --> 00:42:17,072
Da, i posljednje, ali svakako ne manje važno,
ovdje je broj vaše 24-satne osobne 

549
00:42:17,072 --> 00:42:21,065
teller, usluga namijenjena za
odgovaraju vašim potrebama užurbanog načina života. 

550
00:42:23,076 --> 00:42:26,065
Znači li to da nikad nisam
vratiti se u banku? 

551
00:42:27,019 --> 00:42:28,076
Da. Dobro. 

552
00:42:35,092 --> 00:42:45,001
Chu Xiao Zhong, želim vam dobrodošlicu. 

553
00:42:46,018 --> 00:42:48,090
Hvala ti puno Sammo za
sve što ste učinili. 

554
00:42:49,036 --> 00:42:55,073
Ne mene. Počastili ste se
naša obitelj, Vanessa. 

555
00:42:57,041 --> 00:43:01,036
Sada ste doista dio
nasljeđe Srebrnog ribnjaka. 

556
00:43:03,084 --> 00:43:06,095
Samo ako mogu zadržati Samma.

557
00:43:06,095 --> 00:43:09,025
Vanessa, idemo jesti, u redu? 

558
00:43:10,066 --> 00:43:14,064
O moj Bože, to je više nego dovoljno. 

559
00:43:17,064 --> 00:43:20,005
Sammo, koliko si sati
misliš da je u Šangaju? 

560
00:43:20,006 --> 00:43:22,074
Razmišljam da nazovem roditelje. 

561
00:43:25,055 --> 00:43:27,019
Jedite prvo, prije nego što se ohladi. 

562
00:43:29,080 --> 00:43:43,006
U redu. Oh, to je moj telefon. 

563
00:43:47,009 --> 00:43:50,095
Zdravo? Bok, mama, bio sam
samo razmišljam o tebi. 

564
00:43:53,033 --> 00:43:54,066
Dobro sam, hvala. 

565
00:43:54,066 --> 00:43:56,064
L'chaim. L'chaim. 

566
00:44:11,060 --> 00:44:11,092
Što je to? 

567
00:44:12,090 --> 00:44:24,050
Pa, imamo puno posla ako jesmo
idem se pripremiti za otvorenje ručka za 

568
00:44:24,050 --> 00:44:42,010
sutra. Što da radim, Sammo? 

569
00:44:45,059 --> 00:44:52,023
Silverpond ima četiri igrača.

570
00:44:52,084 --> 00:44:54,025
Naš prvi igrač je naša slobodna djevojka. 

571
00:44:54,029 --> 00:44:54,039
Hvala.